1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
¡Es el último invento!

2
00:00:01,540 --> 00:00:06,060
¿Ese fue tu video aquí papi? es mi nuevo
¡Pronosticador del tiempo patentado!

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,880
¡Incluso da la promesa!

4
00:00:08,119 --> 00:00:09,380
¡No, él hace el tiempo!

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,180
Digamos que quieres regar el jardín,
lluvia!

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,840
O quizás prefieras esquiar, ¿verdad?

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,920
¡O tomar el sol!

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
Hoy es fantástico, papá.

9
00:00:31,420 --> 00:00:34,560
Sí, mi pronosticador del tiempo será Estonia.
para la humanidad.

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,660
Y para nosotros también, papá.

11
00:00:41,120 --> 00:00:45,940
Aquí estamos en la casa de Jerry, tú.
barafum. Otro jefe habría despedido

12
00:00:45,940 --> 00:00:50,100
él por correo. prefiero hacerlo
personalmente. Después de todo, tengo derecho a

13
00:00:50,100 --> 00:00:51,140
algunos placeres de la vida.

14
00:00:53,470 --> 00:00:58,830
Sí, de verdad, este fue el más grande.
descubrimiento de la ciencia y la meteorología.

15
00:00:59,430 --> 00:01:00,670
Déjame intentarlo.

16
00:01:03,130 --> 00:01:05,890
Eres igual a la tormenta, cabeza
de viento.

17
00:01:08,590 --> 00:01:10,190
Qué demonios.

18
00:01:13,330 --> 00:01:16,930
¿Qué pasó, palacota, mi
pequeño jefe?

19
00:01:17,470 --> 00:01:18,470
¿Qué fue?

20
00:01:18,930 --> 00:01:21,730
Realmente no le agrado al Padre Celestial.

21
00:01:23,950 --> 00:01:27,350
ABC Filmes do Brasil presenta Jerry
Luis.

22
00:01:38,010 --> 00:01:43,170
Jerry de Calonco, versión brasileña
Herbert Ricardo.

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,280
¡Oh sí!

24
00:02:09,259 --> 00:02:10,259
¡Oh sí!

25
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
Contigo, el verdadero Jerry Lewis.

26
00:02:19,400 --> 00:02:21,140
¡Por favor vete!

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,760
Lo siento, rudo. es la maquina
tiempo que inventó papá.

28
00:02:29,060 --> 00:02:32,080
Ella hace tiempo a pesar de que está fuera del
tiempo.

29
00:02:32,420 --> 00:02:33,600
Buen chiste.

30
00:02:33,900 --> 00:02:36,180
¿Qué dijiste, máquina del tiempo?

31
00:02:37,410 --> 00:02:43,110
Exactamente. Simplemente enciende la cosa traviesa y el
El mecanismo hace todo lo demás, ciudadano. que

32
00:02:43,110 --> 00:02:45,130
sorprendente coincidencia.

33
00:02:45,830 --> 00:02:48,750
Resulta que necesito un creador
lluvia.

34
00:02:49,070 --> 00:02:51,470
¿Quieres a alguien que lo haga?
lluvia? Sí.

35
00:02:51,950 --> 00:02:54,870
Hay la mayor sequía en la ciudad de
Huaú.

36
00:02:55,090 --> 00:02:59,430
Si haces llover allí, tu trabajo
está garantizado. Puede que llueva allí

37
00:02:59,430 --> 00:03:02,270
afuera. Con el invento de Kuro, será
suave, suave.

38
00:03:15,440 --> 00:03:21,600
Es curioso, Roda, Jerry podría incluso ser capaz de hacerlo.
fabricante de lluvia. el siempre traia

39
00:03:21,600 --> 00:03:25,480
Nubes oscuras para mi vida con el
infierno.

40
00:03:30,460 --> 00:03:33,780
¿Por qué el tío Whip
tardando tanto?

41
00:03:34,140 --> 00:03:39,600
Tiene que llevarnos a la ciudad.
por Vaya, látigo. Mira hacia arriba.

42
00:03:39,820 --> 00:03:41,280
Hola tío Whip.

43
00:03:41,820 --> 00:03:46,500
Mira, hay un gigote. Todavía luchando
en la Primera Guerra Mundial. Y perdiendo.

44
00:03:46,940 --> 00:03:49,120
Ver. Está volando al revés.

45
00:03:50,720 --> 00:03:55,420
Entonces, este es territorio enemigo,
¿bien? Creo que es bueno hacer un poco de reconocimiento.

46
00:03:56,400 --> 00:03:59,560
Camuflar un aeródromo para
aparecer en el cielo. Lo he visto todo.

47
00:04:00,340 --> 00:04:05,120
Pero no puedes molestarme con esto
Un truco tan viejo. necesito ganar uno

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
cierta altitud.

49
00:04:12,560 --> 00:04:16,000
Si el tío y el látigo volaran
en tu dirección yo también perdería mi

50
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
techo.

51
00:04:17,600 --> 00:04:22,660
Él va a aterrizar. Rápido, hijo mío.
Monte logo o viruta. De preta, rapaz.

52
00:04:22,720 --> 00:04:23,559
Vamos.

53
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Déjamelo a mí.

54
00:04:24,860 --> 00:04:26,160
O viruta está subindo.

55
00:04:28,040 --> 00:04:32,500
¿Un globo de bombardeo enemigo? No
avance. Lo romperé todo de una vez

56
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
por todas.

57
00:04:34,660 --> 00:04:37,860
Borrar la ciudad no sirve de nada. yo ya
Manejé el puesto.

58
00:04:38,380 --> 00:04:39,780
No servirá de nada.

59
00:04:40,270 --> 00:04:44,310
Así que yo... Vaya,

60
00:04:45,090 --> 00:04:50,030
mejor manga de viento. Qué cosa, muchacho. donde ya
¿viste esto? Parece que alguien aquí está

61
00:04:50,030 --> 00:04:53,790
manga de viento. Ah, entonces eso es todo. no es combate
mano a mano.

62
00:04:54,070 --> 00:04:56,070
Entonces los tomaré uno a la vez.
Déjamelo a mí.

63
00:04:56,370 --> 00:04:57,610
Ven aquí. Ven aquí, muchacho.

64
00:04:58,270 --> 00:05:02,830
Oye, espera un momento, primo látigo. esto aqui
Es un territorio aliado. Por favor no

65
00:05:02,830 --> 00:05:04,910
lucha contra nosotros aquí. No funciona así, muchacho.

66
00:05:05,270 --> 00:05:09,310
Pero mira que barato, pero ¿quién sería?
decir, muchacho? Eres así.

67
00:05:09,890 --> 00:05:12,670
¿Recuerdas a Geraldine y Jerry?
Aquí están.

68
00:05:13,230 --> 00:05:15,110
Ups, que niño tan hermoso.

69
00:05:15,610 --> 00:05:18,450
Pero espera, este no lo parece.
Muy inteligente, ¿verdad?

70
00:05:19,330 --> 00:05:23,610
Pero no pude, ese es alto, el
perro, chico. Jerry es este

71
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
mira.

72
00:05:25,290 --> 00:05:27,210
Fue muy amable de tu parte llegar, prima mía.

73
00:05:27,470 --> 00:05:31,290
Necesitamos su avión para tomar el
pronóstico del tiempo para la ciudad de Hua

74
00:05:31,290 --> 00:05:33,830
-Wu. El arma de guerra secreta.

75
00:05:34,490 --> 00:05:35,910
Realmente muy bueno. Puede irse.

76
00:05:36,210 --> 00:05:39,970
Dejemos atrás al enemigo. mi nombre
No es un comandante de...

77
00:05:39,970 --> 00:05:44,950
Fabricado en Hong Kong.

78
00:05:46,790 --> 00:05:50,110
Ahora, tan pronto como lo envíes, podrás dar
impulso na hélice.

79
00:05:50,570 --> 00:05:51,730
¿Entiendes, hijo mío?

80
00:05:52,290 --> 00:05:53,710
Sí, alcalde Gregorio.

81
00:05:59,050 --> 00:06:02,710
¡Envié! Cae hacia adelante ahora. Vamos
Envía, buena gente. Vámonos, vámonos.

82
00:06:06,590 --> 00:06:07,590
Espere, Alf.

83
00:06:07,610 --> 00:06:09,150
Detente, eso no es un auto.

84
00:06:13,850 --> 00:06:15,250
Alf, déjalo ir.

85
00:06:15,870 --> 00:06:17,450
Pensándolo bien, no lo sueltes.

86
00:06:18,130 --> 00:06:19,990
Primo chicote, observe só.

87
00:06:20,560 --> 00:06:24,520
Ah, el enemigo está tras nuestro rastro. No
hay un problema. Esta vez el mordisco fue

88
00:06:24,520 --> 00:06:26,000
más grande que la boca. Échale un vistazo.

89
00:06:27,260 --> 00:06:28,600
Nada de eso, amigo.

90
00:06:31,980 --> 00:06:32,919
Déjamelo a mí.

91
00:06:32,920 --> 00:06:34,860
Esto sacudirá su trasero colectivo. el quiere
ver?

92
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Sólo mira.

93
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
Ay dios mío. Mi pequeña hija.

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
Nós estamos cercados por inimigos.

95
00:06:47,480 --> 00:06:48,700
Inimigos por toda parte.

96
00:06:48,960 --> 00:06:50,660
Vamos, muchacho. ¿Cuál es la contraseña? Vamos
hoja.

97
00:06:52,820 --> 00:06:56,900
Ralph, realmente lo hiciste bien, muchacho.
Ralph es la contraseña. Muy bien.

98
00:06:57,100 --> 00:07:00,840
Muy bien. El avión se convirtió en abuelo, hombre.
hijo.

99
00:07:01,220 --> 00:07:02,500
Hay uno pilotando.

100
00:07:21,100 --> 00:07:23,840
Pero mira, un avión enemigo haciendo
calificación.

101
00:07:24,100 --> 00:07:26,000
Ya lo puse en el cronómetro.

102
00:07:26,800 --> 00:07:30,140
Vaya gente mía, pero... ¿Qué?
bombardeo más extraño.

103
00:07:30,500 --> 00:07:34,160
No es un bombardeo en absoluto. es el
La mierda de mi hermano.

104
00:07:36,660 --> 00:07:40,840
Lo tengo, lo tengo. no lo soportaré más,
No.

105
00:07:41,640 --> 00:07:43,380
Papá, haz lo que sea.

106
00:07:43,900 --> 00:07:46,540
No quedará blando. espero que esto aqui
trabajo.

107
00:08:02,950 --> 00:08:07,270
Déjame ver aquí. Con este mapa, yo
Puedo ver. Estamos justo en la cima de la línea

108
00:08:07,270 --> 00:08:09,230
Maginot o Passaic, Nueva Jersey.

109
00:08:11,510 --> 00:08:16,250
Passaic es genial como nunca antes
imaginado. Creo que lo aprecio.

110
00:08:16,710 --> 00:08:18,270
¿Pero cómo puedes saber eso, niña?

111
00:08:18,590 --> 00:08:20,530
Tiene el cartel más grande que dice.

112
00:08:21,090 --> 00:08:22,870
Vaya, Geraldine, lo hiciste bien.

113
00:08:23,870 --> 00:08:25,490
Ten cuidado con el interruptor.

114
00:08:25,950 --> 00:08:28,690
¡Hurra! ¿Puedo aliviar el huracán?

115
00:08:33,710 --> 00:08:35,150
Miren aquí, buena gente.

116
00:08:35,409 --> 00:08:39,010
La próxima vez alquilaremos un
barco o motor, en vivo.

117
00:08:41,610 --> 00:08:42,690
Éste no.

118
00:08:43,110 --> 00:08:45,130
Debe ser algún tipo de pez volador.

119
00:08:46,410 --> 00:08:48,670
No, hombre, espera.

120
00:08:51,350 --> 00:08:54,830
Madre mía, entramos por el huracán.

121
00:08:55,910 --> 00:08:59,190
El viento pondrá fin a la carrera de aviones.

122
00:09:20,010 --> 00:09:21,550
Vivimos en un huracán.

123
00:09:22,030 --> 00:09:24,090
Sí, pero ¿dónde nos encontramos?

124
00:09:24,310 --> 00:09:29,510
Creo que estamos sobre el océano
Atlántico. No, es el Pacífico. ¿Cómo es que

125
00:09:29,510 --> 00:09:31,870
¿lo sabes? Porque allí está el cartel más grande.

126
00:09:37,270 --> 00:09:40,210
Oh, oh, oh, oh, no me gusta nada
de esta historia.

127
00:09:40,750 --> 00:09:42,130
Poner en una olla el látigo.

128
00:09:42,870 --> 00:09:44,250
Simplemente nos quedamos sin motor.

129
00:09:44,690 --> 00:09:46,830
Que no cunda el pánico, muchachos.

130
00:09:50,860 --> 00:09:54,400
Cabeza hueca. Él quiere decir que el
el motor murió.

131
00:09:59,000 --> 00:10:01,660
Vaya, parece que estamos en este momento.
bueno.

132
00:10:02,120 --> 00:10:03,880
Ah, adiós, jovencito.

133
00:10:04,880 --> 00:10:08,860
Vayamos directo al cielo, porque Santo
Pedro nos está esperando.

134
00:10:13,860 --> 00:10:16,280
Miren, muchachos, una isla.

135
00:10:16,480 --> 00:10:19,360
Olvídate de la isla. Nunca llegaremos sin
viento de cola.

136
00:10:20,400 --> 00:10:22,140
Ah, eso es muy fácil de arreglar.

137
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
Agárrate a tus sombreros.

138
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
Lo logramos, cariño.

139
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Lo logramos.

140
00:10:36,520 --> 00:10:39,340
Alvin, me quitaste los gruñidos.
boca.

141
00:10:39,940 --> 00:10:42,800
Primo Chicote, seamos realistas.
montaña.

142
00:10:43,040 --> 00:10:47,280
Esta vez no puedes parar. Ir
Muere, muchacho. Por supuesto que sí. es solo

143
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
aguanta ahí un rato.

144
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Espera un minuto.

145
00:10:54,819 --> 00:10:59,340
¿Cómo lograste esto? tu
Nunca he oído hablar de frenos de aire.

146
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
por casualidad?

147
00:11:03,420 --> 00:11:06,240
Vaya, parece una isla muy histórica.

148
00:11:07,880 --> 00:11:10,700
Probablemente estará lleno de soldados.
enemigos.

149
00:11:11,020 --> 00:11:13,160
Basta, tío Gicote.

150
00:11:13,620 --> 00:11:14,980
Pero ya lo dejé.

151
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
Entonces ¿por qué caminamos?

152
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
Mira ahí.

153
00:11:22,329 --> 00:11:24,850
Lo he visto en el ejército de hormigas.

154
00:11:25,490 --> 00:11:28,130
¿Qué dije? ¿Qué fue lo que yo
dijo?

155
00:11:28,330 --> 00:11:30,350
El enemigo se estaba demorando. Está ahí.

156
00:11:30,710 --> 00:11:33,390
¿Por qué se detienen?

157
00:11:34,690 --> 00:11:40,190
Creo que ya lo descubrí. ese toque
¿Qué estás escuchando? Es hora de decir.

158
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
ragú.

159
00:11:47,210 --> 00:11:49,910
No te preocupes. No cometes errores.

160
00:12:01,430 --> 00:12:04,710
¿Qué salvaste nuestras vidas?

161
00:12:05,090 --> 00:12:08,490
Parece que ha entrado el ejército de hormigas.
para María.

162
00:12:09,170 --> 00:12:14,130
Nos quedaremos aquí para arreglar el
avión. Mientras tanto, mirarás

163
00:12:14,130 --> 00:12:15,130
comida.

164
00:12:16,199 --> 00:12:20,640
Eres el más fuerte de todos, ¿no? oh
eso muestra lo lejos que hemos llegado,

165
00:12:20,700 --> 00:12:21,439
oh dios mio.

166
00:12:21,440 --> 00:12:25,460
Déjamelo a mí, conseguiré un poco
cosas para que comamos. Ten cuidado,

167
00:12:25,580 --> 00:12:29,100
tía. Puede haber tantas criaturas
gigantesco por ahí.

168
00:12:29,360 --> 00:12:33,480
Ah, general de él, sigue haciendo.
montaña de una colina y un animal.

169
00:12:34,760 --> 00:12:41,320
¿Qué fue eso?

170
00:12:52,360 --> 00:12:56,440
para buscar comida te doy un
Tómate un tiempo y descansa en este árbol.

171
00:12:56,440 --> 00:12:59,340
árbol peludo, peludo.

172
00:13:22,540 --> 00:13:27,940
Vaya, es un gorila y me encontró con
su cara de cachorro.

173
00:13:28,460 --> 00:13:30,580
No veo ninguna similitud allí.

174
00:13:33,720 --> 00:13:40,620
Tuve que arreglarlo pronto

175
00:13:40,620 --> 00:13:43,260
uno más adoptivo al que le encanta el columpio.

176
00:13:45,920 --> 00:13:50,700
Tengo que salir de este juego antes.
El gorila me mata con tanto cariño.

177
00:14:01,040 --> 00:14:02,280
Intenta contar un poco.

178
00:14:03,940 --> 00:14:05,860
Jerry, hijo mío, ¿dónde estás?

179
00:14:07,420 --> 00:14:11,900
Jerry, Dios mío. Desapareció sin salir del
El más mínimo rastro, mi hijo Jerry.

180
00:14:12,380 --> 00:14:16,320
Verás que cayó en manos de soldados.
enemigos. Sólo puede ser eso.

181
00:14:16,740 --> 00:14:20,740
Pobre Jerry, necesita gente grande.
a tu lado para protegerte.

182
00:14:28,120 --> 00:14:30,180
Vaya, este no va a navegar.

183
00:14:45,680 --> 00:14:47,340
Sopa de nido, animal.

184
00:14:51,260 --> 00:14:54,160
¿Dónde he visto esa cara antes?
¿antes?

185
00:14:56,680 --> 00:14:58,380
Creo que es la madre.

186
00:15:27,020 --> 00:15:30,280
¡Estoy a salvo! ¡Es un milagro!

187
00:15:32,360 --> 00:15:34,420
¡No! ¡De nuevo!

188
00:15:36,900 --> 00:15:40,180
Te pareces más a un mono.
auditorio.

189
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Ahora estamos listos.

190
00:15:47,700 --> 00:15:52,520
Me alegro de haber encontrado esta puerta de repuesto.
Está bien, pero ahora suelta la puerta.

191
00:15:52,620 --> 00:15:54,760
Busquemos un burro, hijo mío.

192
00:15:55,100 --> 00:15:56,520
Mira, lo vi allí.

193
00:15:57,340 --> 00:15:58,760
Alá, gente, soy yo.

194
00:15:59,060 --> 00:16:01,800
¿Cómo es, muchacho? comida encontrada
gente, ¿eh?

195
00:16:02,320 --> 00:16:05,140
No, pero encontré a alguien que lo encontró.

196
00:16:07,300 --> 00:16:09,540
Vaya, mira su tamaño.

197
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
Es de ella.

198
00:16:10,780 --> 00:16:12,860
Con este quiero ser un mono de pestañas.

199
00:16:13,220 --> 00:16:16,880
Serás comida de mono si
enviamos desde aquí.

200
00:16:18,300 --> 00:16:20,240
Vámonos, vámonos. ¡Cuenta!

201
00:16:34,000 --> 00:16:35,340
O cabeza flaca.

202
00:16:35,800 --> 00:16:40,900
Oh, soy culpable. si mi cara es
capaz de dejar un mono con el mono,

203
00:16:40,900 --> 00:16:41,900
papi.

204
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
¡Ups!

205
00:16:46,660 --> 00:16:50,640
Lo pensaste bien, muchacho. Aquél
La tormenta de nieve arruinó la carrera.

206
00:17:19,629 --> 00:17:21,730
Jerry, es para ti, hijo.

207
00:17:22,130 --> 00:17:24,109
Es el gorila gigante.

208
00:17:30,310 --> 00:17:33,270
Papi, tío Whip, tienes que salvar.
Jerry.

209
00:17:33,970 --> 00:17:37,950
Mi vasta experiencia aquí, buena gente.
Dime que solo pudieron haber ido a uno

210
00:17:37,950 --> 00:17:39,570
lugar. No hay problema, ¿vale?

211
00:17:39,870 --> 00:17:40,870
¿Qué lugar?

212
00:17:41,670 --> 00:17:43,330
Francamente, es el Partido en Casa.

213
00:17:57,400 --> 00:18:02,820
¿Pero adónde fue ese?
¿balde? Ese no será el caso, señor. Muy

214
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
gracias.

215
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
Dios,

216
00:18:12,260 --> 00:18:13,600
¿Por qué no usas el ascensor?

217
00:18:24,720 --> 00:18:28,420
Salvémoslos de quedar atrapados. No
preocuparse. Ya sé cómo lo vamos a hacer.

218
00:18:28,660 --> 00:18:30,680
Vi este movimiento en la película King Kong.

219
00:18:31,120 --> 00:18:34,880
¡Dios! Parece que la bestia ha perdido su
equilibrio. ¡Mira ahí! ¡Mira ahí!

220
00:18:38,840 --> 00:18:42,760
Ella caerá.

221
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
Sólo tenemos una forma de salvarlo.
gente.

222
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
Sólo quiero ver.

223
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
Aguanta, prima.

224
00:19:03,430 --> 00:19:04,610
Veamos si podemos salvarlo.

225
00:19:08,270 --> 00:19:12,570
Obtuve. Primo Chicote, eres piloto.
De verdad, muchacho.

226
00:19:14,570 --> 00:19:18,250
Lo sé, lo sé, pero me impides
cosa, animal. ¿Sabes cuál es?

227
00:19:18,870 --> 00:19:19,809
¿En qué?

228
00:19:19,810 --> 00:19:21,070
Guerras de gorilas, ¿verdad?

229
00:19:36,540 --> 00:19:39,860
No es suciedad, son impresiones.
digitales.

230
00:19:40,540 --> 00:19:45,640
Ah, por cierto, el zoológico.
lo llamaron para agradecerle por donar el gorila

231
00:19:45,640 --> 00:19:49,320
gigante, ¿escuchaste? Y comprometido a tomar
su cuenta es realmente genial.

232
00:19:50,160 --> 00:19:54,080
Sabes, ahora que ella se ha ido, estoy
extrañándote.

233
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Fue tan genial cuando ella mantuvo un ojo
así en mí.

234
00:20:13,620 --> 00:20:17,200
Así es, lo dijo y lo dijo. Ni siquiera tocó
ni siquiera en la comida.

